约伯记
«　第十三章　»
«　第 12 节　»
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי-אֵפֶר
你们的纪念是炉灰的箴言；
לְגַבֵּי-חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃
你们的坚垒是淤泥的坚垒。
[恢复本] 你们所记念的言语，是炉灰的箴言；你们的辩护，是淤泥的辩护。
[RCV] Your memorable sayings are proverbs of ashes; / Your defenses are defenses of clay.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זִכְרֹנֵיכֶם 02146 名词，复阳 + 2 复阳词尾 זִכָרוֹן 纪念 (memorial, reminder) זִכָרוֹן 的附属形为 זִכְרוֹן；用附属形来加词尾。
מִשְׁלֵי 04912 名词，复阳附属形 מָשָׁל 箴言、笑柄
אֵפֶר 00665 名词，阳性单数 אֵפֶר 灰尘
לְגַבֵּי 01354 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 גַּב 轮圈、背后、眉毛、浮雕
חֹמֶר 02563 名词，阳性单数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
גַּבֵּיכֶם 01354 名词，复阳 + 2 复阳词尾 גַּב 轮圈、背后、眉毛、浮雕 גַּב 的复数为 גַּבִּים(未出现)，复数附属形为 גַּבֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文