约伯记
«　第十三章　»
«　第 4 节　»
וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי-שָׁקֶר
但你们是编造谎言的，
רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃
你们全都是无用的医生。
[恢复本] 你们却是以谎言遮饰的，都是无用的医生。
[RCV] Yet you are plasterers of lies; / Physicians of no value are you all.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאוּלָם 00199 连接词 וְ + 副词 אוּלָם אוּלָם 但是
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你、你们
טֹפְלֵי 02950 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 טָפַל 毁谤、黏住 这个分词在此作名词“编造者”解。
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
רֹפְאֵי 07495 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 רָפָא 医治 这个分词在此作名词“医生”解。
אֱלִל 00457 名词，阳性单数 אֱלִיל 虚无、偶像
כֻּלְּכֶם 03605 名词，单阳 + 2 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文