约伯记
«　第十三章　»
«　第 5 节　»
מִי-יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן
惟愿你们全然不作声；
וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃
这就算为你们的智慧！
[恢复本] 惟愿你们全然不作声，这就成为你们的智慧！
[RCV] Oh that you would be altogether silent, / And this would be your wisdom!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁 מִי נָתַן 是一个成语，意思是“惟愿”。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
הַחֲרֵשׁ 02790 动词，Hif‘il 不定词独立型 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
תַּחֲרִישׁוּן 02790 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
וּתְהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְחָכְמָה 02451 介系词 לְ + 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文