约伯记
«　第十三章　»
«　第 18 节　»
הִנֵּה-נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט
看哪，我已陈明案件，
יָדַעְתִּי כִּי-אֲנִי אֶצְדָּק׃
我知道我将会是义的(意思是无罪)。
[恢复本] 看哪，我已陈明我的案件，知道自己必蒙表白。
[RCV] Here now, I have arranged my case; / I know that I will be vindicated.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
עָרַכְתִּי 06186 动词，Qal 完成式 1 单 עָרַךְ 摆设、安排、预备
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶצְדָּק 06663 אֶצְדַּק 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 צָדַק 是义的
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文