约伯记
«　第十三章　»
«　第 17 节　»
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי
你们要仔细听我的言语，
וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם׃
使我的申述入你们的耳中。
[恢复本] 你们要细听我的言语，使我所宣告的，入你们的耳中。
[RCV] Hear carefully my words, / And let my declaration be in your ears.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שָׁמוֹעַ 08085 动词，Qal 不定词独立形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
מִלָּתִי 04405 名词，单阴 + 1 单词尾 מִלָּה 言语 מִלָּה 的附属形为 מִלַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאַחֲוָתִי 00262 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 אַחְוָה 陈述、申述
בְּאָזְנֵיכֶם 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文