约伯记
«　第十三章　»
«　第 19 节　»
מִי-הוּא יָרִיב עִמָּדִי
有谁要跟我争论吗？
כִּי-עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע׃
现在我就缄默不言，死亡吧！
[恢复本] 有谁与我争论？若有，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
[RCV] Who will contend with me? / For then I would be silent and die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָרִיב 07378 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רִיב 争辩、争讼
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
אַחֲרִישׁ 02790 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
וְאֶגְוָע 01478 וְאֶגְוַע 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 גָּוַע 断气、死亡
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文