约伯记
«　第十三章　»
«　第 13 节　»
הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה-אָנִי
你们不要作声，任凭我，让我说话吧！
וְיַעֲבֹר עָלַי מָה׃
无论什么临到我，(我都承担)。
[恢复本] 你们不要作声，任凭我吧，让我说话；无论什么，就任它临到吧。
[RCV] Be silent before me, and I myself will speak; / And let come on me what may.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַחֲרִישׁוּ 02790 动词，Hif‘il 祈使式复阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וַאֲדַבְּרָה 01696 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
וְיַעֲבֹר 05674 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文