约伯记
«　第十三章　»
«　第 7 节　»
הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה
你们要为神说不义，…吗？(…处填入下行)
וְלוֹ תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃
为他讲诡诈的话
[恢复本] 你们要为神说不义的话么？要为祂说诡诈的言语么？
[RCV] Will you speak wrongly for God / And speak deceitfully for Him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַלְאֵל 00410 疑问词 הֲ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
תְּדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עַוְלָה 05766 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
וְלוֹ 09001 连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
תְּדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
רְמִיָּה 07423 名词，阴性单数 רְמִיָּה 诡诈、欺骗、松弛
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文