约伯记
«　第十三章　»
«　第 20 节　»
אַךְ-שְׁתַּיִם אַל-תַּעַשׂ עִמָּדִי
然而有两件祢不要向我施行，
אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר׃
那时我就不从祢面前隐藏我自己：
[恢复本] 惟有两件，不要向我施行，我就不躲开你的面；
[RCV] Only do not do two things to me, / Then I will not hide from Your face:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
שְׁתַּיִם 08147 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תַּעַשׂ 06213 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 עָשָׂה 做
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
אָז 00227 副词 אָז 那时
מִפָּנֶיךָ 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶסָּתֵר 05641 动词，Nif‘al 未完成式 1 单 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文