约伯记
«　第十三章　»
«第 28 节»
וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה
他像穿破的烂物，
כְּבֶגֶד אֲכָלוֹ עָשׁ׃
又像蛀虫吃掉了它的衣裳。
[恢复本] 我像销毁的朽烂之物，像虫蛀的衣裳。
[RCV] And such a one is like some rotten thing that wastes away, / Like a garment eaten by moths.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
כְּרָקָב 07538 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 רָקָב 朽烂
יִבְלֶה 01086 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּלָה 穿破、变旧
כְּבֶגֶד 00899 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 בֶּגֶד 诡诈、衣服
אֲכָלוֹ 00398 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
עָשׁ 06211 名词，阳性单数 עָשׂ 蛾、草
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文