约伯记
«　第三九章　»
«　第 10 节　»
הֲתִקְשָׁר-רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתוֹ
你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？
אִם-יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃
它岂肯随你耙山谷之地？
[恢复本] 你岂能用套绳将野牛系在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？
[RCV] Can you bind the wild ox to the furrows with his ropes? / Or will he plow the valleys behind you?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲתִקְשָׁר 07194 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָשַׁר 连络、阴谋背叛、结盟、绑
רֵים 07214 名词，阳性单数 רְאֵם 野牛
בְּתֶלֶם 08525 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 תֶּלֶם 犁沟
עֲבֹתוֹ 05688 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֲבוֹת 绳索、混杂的树叶、链
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יְשַׂדֵּד 07702 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׂדַד 耙
עֲמָקִים 06010 名词，阳性复数 עֵמֶק 山谷
אַחֲרֶיךָ 00310 介系词 אַחַר + 2 单阳词尾 אַחַר 其次、后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文