约伯记
«　第三九章　»
«第 30 节»
וְאֶפְרֹחוֹ יְעַלְעוּ-דָם
它的雏也咂血；
וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃ פ
被杀的人在哪里，它也在那里。
[恢复本] 它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在哪里。
[RCV] And his young ones suck up the blood; / And where the slain are, there he is.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶפְרֹחוֹ 00667 这是写型，读型是 וְאֶפְרֹחָיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֶפְרֹחַ 幼小的、雏鸟 按写型，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。
יְעַלְעוּ 05966 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 עָלַע 吸吮
דָם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
וּבַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חֲלָלִים 02491 名词，阳性复数 חָלָל I. 名词，刺杀、致命伤；II. 形容词，亵渎的、玷污的
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文