约伯记
«　第三九章　»
«　第 19 节　»
הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה
你赐给马大力吗？
הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארוֹ רַעְמָה׃
你给它的颈项披上挓挲的鬃吗？
[恢复本] 马的大力是你所赐的么？它颈项上挓挱的鬃，是你给它披上的么？
[RCV] Have you given the horse his might? / Have you clothed his neck with the quivering mane?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲתִתֵּן 05414 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 赐、给
לַסּוּס 05483 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוּס 马
גְּבוּרָה 01369 名词，阴性单数 גְּבוּרָה 力量，能力
הֲתַלְבִּישׁ 03847 疑问词 הֲ + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 לָבַשׁ 穿
צַוָּארוֹ 06677 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צַוָּאר 颈项 צַוָּאר 的附属形为 צַוַּאר；用附属形来加词尾。
רַעְמָה 07483 名词，阴性单数 רַעְמָה 振动、(马的)鬃毛
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文