约伯记
«　第三九章　»
«　第 2 节　»
תִּסְפֹּר יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה
它们怀胎的月数，你能数算吗？
וְיָדַעְתָּ עֵת לִדְתָּנָה׃
它们生产的时刻，你能晓得吗？
[恢复本] 你能数算它们怀胎须满足的月数么？你知道它们几时生产么？
[RCV] Can you number the months that they must fulfill? / Or do you know the time when they bring forth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּסְפֹּר 05608 动词，Qal 未完成式 2 单阳 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
יְרָחִים 03391 名词，阳性复数 יֶרַח 月亮，月份
תְּמַלֶּאנָה 04390 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴 מָלֵא 充满
וְיָדַעְתָּ 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
עֵת 06256 名词，单阴附属形 עֵת 时刻
לִדְתָּנָה 03205 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阴词尾 יָלַד 生出、出生
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文