约伯记
«　第三九章　»
«　第 15 节　»
וַתִּשְׁכַּח כִּי-רֶגֶל תְּזוּרֶהָ
却想不到脚踹碎它(指：蛋)，
וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃
或野兽践踏它(指：蛋)。
[恢复本] 却忘了脚会把蛋踹碎，田野的兽会把蛋践踏。
[RCV] And she forgets that a foot may crush them / Or that an animal of the field may trample them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּשְׁכַּח 07911 动词，Qal 叙述式 3 单阴 שָׁכַח 忘记
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רֶגֶל 07272 名词，阴性单数 רֶגֶל 脚
תְּזוּרֶהָ 02115 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾 זוּר 挤压、愈合
וְחַיַּת 02416 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חַיִּים 生命
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
תְּדוּשֶׁהָ 01758 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾 דּוּשׁ 踹
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文