约伯记
«　第三九章　»
«　第 6 节　»
אֲשֶׁר-שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתוֹ
我使旷野作它的住处，
וּמִשְׁכְּנוֹתָיו מְלֵחָה׃
使咸地当它的居所。
[恢复本] 我使旷野作它的住家，使咸地当它的居所。
[RCV] Whose home I have made the wilderness, / And the salt land, his dwelling place?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שַׂמְתִּי 07760 动词，Qal 完成式 1 单 שִׂים 使、置、放
עֲרָבָה 06160 名词，阴性单数 עֲרֶבָה 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
בֵיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וּמִשְׁכְּנוֹתָיו 04908 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁכָּן 居所、住处、会幕 מִשְׁכָּן 的复数有 מִשְׁכָּנִים(未出现) 和 מִשְׁכָּנוֹת 两种形式。מִשְׁכָּנוֹת 的附属形为 מִשְׁכְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מְלֵחָה 04420 名词，阴性单数 מְלֵחָה 咸、贫脊
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文