约伯记
«　第三九章　»
«　第 9 节　»
הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ
野牛岂肯服事你？
אִם-יָלִין עַל-אֲבוּסֶךָ׃
它岂肯住在你的槽旁？
[恢复本] 野牛岂肯服事你，岂肯在你的槽旁过夜？
[RCV] Will the wild ox be willing to serve you / Or spend the night by your manger?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיֹאבֶה 00014 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָבָה 愿意
רֵּים 07214 名词，阳性单数 רְאֵם 野牛
עָבְדֶךָ 05647 1221的停顿型，动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 עָבַד 工作、服事
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יָלִין 03885 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲבוּסֶךָ 00018 1221的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 אֵבוּס 槽
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文