创世记
«　第三四章　»
«　第 11 节　»
וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל-אָבִיה וְאֶל-אַחֶיהָ
示剑对女子的父亲和弟兄们说：
אֶמְצָא-חֵן בְּעֵינֵיכֶם וַאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלַי אֶתֵּן׃
“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要甚么，我必给你们。
[恢复本] 示剑对少女的父亲和弟兄们说，但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
[RCV] And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find favor in your sight, and whatever you say to me I will give.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
שְׁכֶם 07927 专有名词，人名 שְׁכֶם 示剑
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָבִיה 00001 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
אַחֶיהָ 00251 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
אֶמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 1 单 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、恩惠
בְּעֵינֵיכֶם 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8, 2.19
תֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 赐、给 §2.35, 5.3
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文