创世记
«　第三四章　»
«　第 26 节　»
וְאֶת-חֲמוֹר וְאֶת-שְׁכֶם בְּנוֹ
…哈抹和他儿子示剑，(…处填入下行)
הָרְגוּ לְפִי-חָרֶב
又用刀杀了
וַיִּקְחוּ אֶת-דִּינָה מִבֵּית שְׁכֶם וַיֵּצֵאוּ׃
把底拿从示剑家里带出来就走了。
[恢复本] 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来走了。
[RCV] And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and they took Dinah out of Shechem's house and went away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲמוֹר 02544 专有名词，人名 חֲמוֹר 哈抹
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁכֶם 07927 专有名词，人名 שְׁכֶם 示剑
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
הָרְגוּ 02026 动词，Qal 完成式 3 复 הָרַג 杀
לְפִי 06310 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
חָרֶב 02719 חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וַיִּקְחוּ 03947 动词，Qal 叙述式 3 复阳 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דִּינָה 01783 专有名词，人名 דִּינָה 底拿
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿 §5.3, 2.11-13
שְׁכֶם 07927 专有名词，人名 שְׁכֶם 示剑
וַיֵּצֵאוּ 03318 יֵצְאוּ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָצָא 出去
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文