创世记
«　第三四章　»
«　第 28 节　»
אֶת-צֹאנָם וְאֶת-בְּקָרָם וְאֶת-חֲמֹרֵיהֶּם
…他们的羊群、他们的牛群和他们的驴，(…处填入末行)
וְאֵת אֲשֶׁר-בָּעִיר וְאֶת-אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה
并城里田间所有的；
לָקָחוּ׃
他们夺了
[恢复本] 夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的；
[RCV] They took their flocks and their herds and their donkeys and whatever was in the city and whatever was in the field;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
צֹאנָם 06629 名词，单阴 + 3 复阳词尾 צֹאן 羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。§3.10
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּקָרָם 01241 名词，单阳 + 3 复阳词尾 בָּקָר 牛 בָּקָר 的附属形为 בְּקַר；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲמֹרֵיהֶּם 02543 名词，复阳 + 3 复阳词尾 חֲמוֹר 驴 חֲמֹרֵיהֶּם 是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成 חֲמֹרֵיהֶם。חֲמוֹר 的复数为 חֲמוֹרִים，复数附属形为 חֲמוֹרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּעִיר 05892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地 §2.22
לָקָחוּ 03947 לָקְחוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 לָקַח 取、娶、拿
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文