创世记
«　第三四章　»
«　第 5 节　»
וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא אֶת-דִּינָה בִתוֹ
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿，
וּבָנָיו הָיוּ אֶת-מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה
那时他的儿子们正和群畜在田野，
וְהֶחֱרִשׁ יַעֲקֹב עַד-בֹּאָם׃
雅各就沉默，等他们回来。
[恢复本] 雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿；那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就不作声，等他们回来。
[RCV] Now when Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter, his sons were with his livestock in the field; so Jacob kept silent until they came in.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיַעֲקֹב 03290 连接词 וְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טִמֵּא 02930 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דִּינָה 01783 专有名词，人名 דִּינָה 底拿
בִתוֹ 01323 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。§3.10
וּבָנָיו 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 作、是、成为、临到
אֶת 00854 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
מִקְנֵהוּ 04735 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִקְנֶה 牲畜 מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה；用附属形来加词尾。
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地 §2.22
וְהֶחֱרִשׁ 02790 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
בֹּאָם 00935 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文