创世记
«　第三四章　»
«　第 13 节　»
וַיַּעֲנוּ בְנֵי-יַעֲקֹב אֶת-שְׁכֶם וְאֶת-חֲמוֹר אָבִיו
雅各的儿子们回答示剑和他的父亲哈抹，
בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ
用诡诈说话，
אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃
因为示剑玷污了他们的妹妹底拿，
[恢复本] 雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的姊妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
[RCV] Then the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully; and because he had defiled Dinah their sister, they spoke

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲנוּ 06030 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁכֶם 07927 专有名词，人名 שְׁכֶם 示剑
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲמוֹר 02544 专有名词，人名 חֲמוֹר 哈抹
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
בְּמִרְמָה 04820 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
וַיְדַבֵּרוּ 01696 וַיְדַבְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
טִמֵּא 02930 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
דִּינָה 01783 专有名词，人名 דִּינָה 底拿
אֲחֹתָם 00269 名词，单阴 + 3 复阴词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文