创世记
«　第三四章　»
«　第 6 节　»
וַיֵּצֵא חֲמוֹר אֲבִי-שְׁכֶם אֶל-יַעֲקֹב
示剑的父亲哈抹出来到雅各那里，
לְדַבֵּר אִתּוֹ׃
要和他协商。
[恢复本] 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
[RCV] And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去 §8.1, 2.35, 8.31
חֲמוֹר 02544 专有名词，人名 חֲמוֹר 哈抹
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
שְׁכֶם 07927 专有名词，人名 שְׁכֶם 示剑
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §9.4
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文