创世记
«　第三四章　»
«　第 18 节　»
וַיִּיטְבוּ דִבְרֵיהֶם
这些话…看为美。(…处填入下行)
בְּעֵינֵי חֲמוֹר וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בֶּן-חֲמוֹר׃
在哈抹眼中和他的儿子示剑眼中
[恢复本] 哈抹和他的儿子示剑认为这话甚好。
[RCV] And their words seemed good to Hamor and Shechem, Hamor's son.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּיטְבוּ 03190 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
דִבְרֵיהֶם 01697 名词，复阳 + 3 复阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛 §8.34
חֲמוֹר 02544 专有名词，人名 חֲמוֹר 哈抹
וּבְעֵינֵי 05869 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛 §5.8, 8.34
שְׁכֶם 07927 专有名词，人名 שְׁכֶם 示剑
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֲמוֹר 02544 专有名词，人名 חֲמוֹר 哈抹
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文