创世记
«　第三五章　»
«　第 10 节　»
וַיֹּאמֶר-לוֹ אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב
且对他说：“你的名原是雅各，
לֹא-יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב
从今以后你的名不要再叫雅各，
כִּי אִם-יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ
你的名要叫以色列。”
וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׃
于是，他就叫他的名字为以色列。
[恢复本] 并且对他说，你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。这样，神就给他起名叫以色列。
[RCV] And God said to him, Your name is Jacob; / Your name shall no longer be called Jacob, / But Israel shall be your name. Thus He called his name Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִקָּרֵא 07121 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.35
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，阳性单数 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文