创世记
«　第三五章　»
«　第 16 节　»
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל
他们从伯•特利起行，
וַיְהִי-עוֹד כִּבְרַת-הָאָרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה
离以法他还有一段路程，
וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃
拉结临产，甚是艰难。
[恢复本] 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
[RCV] And they journeyed from Bethel. And while there was still some distance to come to Ephrath, Rachel began to give birth; and she had hard labor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסְעוּ 05265 动词，Qal 连续式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
מִבֵּית 01008 介系词 מִן + 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯•特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。
אֵל 01008 介系词 מִן + 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯•特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
כִּבְרַת 03530 名词，单阴附属形 כִּבְרָה 距离 (一段不确定的长度)
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא בּוֹא 来、进入、临到、发生 §7.8, 9.4
אֶפְרָתָה 00672 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה אֶפְרָתָה 以法他
וַתֵּלֶד 03205 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָלַד 生出、出生 §8.1, 2.35, 8.31
רָחֵל 07354 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
וַתְּקַשׁ 07185 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 קָשָׁה 艰难、艰苦、使固执
בְּלִדְתָּהּ 03205 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 יָלַד 生出、出生
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文