创世记
«　第三五章　»
«　第 3 节　»
וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית-אֵל
我们要起来，上伯．特利去，
וְאֶעֱשֶׂה-שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל
在那里我要筑一座坛给神，
הָעֹנֶה אֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי
就是在我遭难的日子应允我，
וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי׃
在我所行的路上与我同在的那位。”
[恢复本] 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给神，就是在我遭难的日子应允我的祷告，在我所行的路上与我同在的那位。
[RCV] And let us rise up and go up to Bethel, that I may make an altar there to the God who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָקוּמָה 06965 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 קוּם 起来、设立、坚立
וְנַעֲלֶה 05927 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בֵּית 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯．特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯．特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。
וְאֶעֱשֶׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 עָשָׂה 做
שָּׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מִזְבֵּחַ 04196 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
לָאֵל 00410 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
הָעֹנֶה 06030 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词，单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
צָרָתִי 06869 名词，单阴 + 1 单词尾 צָרָה 对手、灾难、患难 צָרָה 的附属形为 צָרַת；用附属形来加词尾。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
בַּדֶּרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָלָכְתִּי 01980 הָלַכְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 הָלַךְ 行走、去
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文