创世记
«　第四六章　»
«　第 34 节　»
וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ
你们要说：‘你的仆人们…是(养)牲畜的人，(…处填入下行)
מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד-עַתָּה
从我们年轻直到如今，
גַּם-אֲנַחְנוּ גַּם-אֲבֹתֵינוּ
我们和我们的祖宗都是。’
בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן
这样，你们就可以住在歌珊地，
כִּי-תוֹעֲבַת מִצְרַיִם כָּל-רֹעֵה צֹאן׃
因为凡牧羊的都被埃及(人)厌恶。”
[恢复本] 你们要说，你的仆人们从幼年直到如今，都以养牲畜为业，我们和我们的祖宗都是如此。这样，你们就可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。
[RCV] You shall say, Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers; that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲמַרְתֶּם 00559 动词，Qal 连续式 2 复阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18, 2.34
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִקְנֶה 04735 名词，阳性单数 מִקְנֶה 牲畜
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。§3.10
מִנְּעוּרֵינוּ 05271 介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 复词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֲבֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בַּעֲבוּר 05668 介系词 בְּ + 连接词 עָבוּר 为了 名词 עָבוּר 一定以附属形 עֲבוּר 与介系词 בְּ 合用，作为介系词。
תֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
גֹּשֶׁן 01657 专有名词，地名 גֹּשֶׁן 歌珊
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תוֹעֲבַת 08441 名词，单阴附属形 תּוֹעֵבָה 憎恶 §4.6
מִצְרַיִם 04714 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
רֹעֵה 07462 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧者”解。
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
← «　第 34 节　» →
回首页