箴言
«　第二七章　»
«　第 11 节　»
חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי
我儿，你要作智慧人，我的心就欢喜，
וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃
我也可以有话回答那辱骂我的人。
[恢复本] 我儿，你要作智慧人，好叫我的心快乐，使我可以回答那辱骂我的人。
[RCV] My son, be wise, and make my heart glad, / That I may answer him who reproaches me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲכַם 02449 动词，Qal祈使式单阳 חָכַם 是智慧的
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְשַׂמַּח 08055 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴、欢喜
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְאָשִׁיבָה 07725 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
חֹרְפִי 02778 动词，Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾 חָרַף 责备、蔑视、辱骂 这个分词在此作名词“辱骂者”解。
דָבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文