箴言
«　第二七章　»
« 第 1 节»
אַל-תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר
不要为明日自夸，
כִּי לֹא-תֵדַע מַה-יֵּלֶד יוֹם׃
因为一日要生何事，你尚且不知道。
[恢复本] 不要为明日夸口，因为一日要发生何事，你尚且不能知道。
[RCV] Do not boast about tomorrow, / For you do not know what a day may bring forth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תִּתְהַלֵּל 01984 动词，Hitpa‘el 祈愿式 2 单阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
מָחָר 04279 副词 מָחָר 明天
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵדַע 03045 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מַה 04100 疑问词 מָה מַה 什么
יֵּלֶד 03205 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文