箴言
«　第二七章　»
«　第 5 节　»
טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה
当面的责备
מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת׃
胜过隐藏的爱情。
[恢复本] 公开的责备强如暗中的爱。
[RCV] Open rebuke is better / Than love that is hidden.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
תּוֹכַחַת 08433 名词，阴性单数 תּוֹכַחַת 争辩、责罚
מְגֻלָּה 01540 动词，Pu‘al 分词单阴 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
מֵאַהֲבָה 00160 介系词 מִן + 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱、爱情
מְסֻתָּרֶת 05641 מְסֻתֶּרֶת 的停顿型，动词，Pu‘al 分词单阴 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文