箴言
«　第二七章　»
«　第 16 节　»
צֹפְנֶיהָ צָפַן-רוּחַ
拦阻她的便是拦阻风，
וְשֶׁמֶן יְמִינוֹ יִקְרָא׃
也是右手抓油。
[恢复本] 想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。
[RCV] He who would restrain her restrains the wind, / And grasps oil with his right hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צֹפְנֶיהָ 06845 动词，Qal 主动分词复阳 + 3 单阴词尾 צָפַן 储存、珍藏
צָפַן 06845 动词，Qal 完成式 3 单阳 צָפַן 储存、珍藏
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、心
וְשֶׁמֶן 08081 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油
יְמִינוֹ 03225 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָמִין 右手、右边 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
יִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文