箴言
«　第二七章　»
«　第 15 节　»
דֶּלֶף טוֹרֵד בְּיוֹם סַגְרִיר
下雨天连连滴漏，
וְאֵשֶׁת מִדְוָנִים נִשְׁתָּוָה׃
争吵的妇人就像这样。
[恢复本] 大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；
[RCV] A continual dripping on a very rainy day / And a contentious woman are alike;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דֶּלֶף 01812 名词，阳性单数 דֶּלֶף 滴漏
טוֹרֵד 02956 动词，Qal 主动分词单阳 טָרַד 追、继续
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
סַגְרִיר 05464 名词，阳性单数 סַגְרִיר 不断地下雨
וְאֵשֶׁת 00802 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
מִדְוָנִים 04079 按照念的形式，它是名词，阳性复数 מָדוֹןִ 纷争、吵闹 这是写的形式(从 מְדוֹנִים 而来)，念的形式为מִדְיָנִים。如按写的形式 מְדוֹנִים，它是？名词，阳性复数，“纷争、吵闹”。二者意思没有差别。
נִשְׁתָּוָה 07737 动词，Nithpa'el 完成式 3 单阴 שָׁוָה 同意、相等、相像
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文