箴言
«　第二七章　»
«　第 9 节　»
שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח-לֵב
膏油与香料使人心喜悦；
וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת-נָפֶשׁ׃
朋友的甘美来自诚心的劝告。
[恢复本] 膏油与香料使人心喜乐；人的劝戒，对他朋友也是如此甘美。
[RCV] Oil and perfume rejoice the heart; / So a man's counsel is sweet to his friend.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֶׁמֶן 08081 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 肥美、油
וּקְטֹרֶת 07004 连接词 וְ + 名词，阴性单数 קְטֹרֶת 香料
יְשַׂמַּח 08055 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴、欢喜
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
וּמֶתֶק 04986 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶתֶק 甜
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友、同伴 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
מֵעֲצַת 06098 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 עֵצָה 忠告、商议、目的、意图 מִן 也可理解为“胜过”，如此，下半句就译为“朋友的甘美胜过自己的计谋”
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文