箴言
«　第二七章　»
«　第 3 节　»
כֹּבֶד-אֶבֶן וְנֵטֶל הַחוֹל
石头重，沙土沉，
וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם׃
愚妄人的恼怒比这两样更重。
[恢复本] 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
[RCV] A stone is heavy, and the sand weighty, / But a fool's vexation is heavier than both of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּבֶד 03514 名词，单阳附属形 כֹּבֶד 重、重量
אֶבֶן 00068 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
וְנֵטֶל 05192 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נֵטֶל 负担、重量
הַחוֹל 02344 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוֹל 沙
וְכַעַס 03708 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כַּעַס 恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤
אֱוִיל 00191 形容词，阳性单数 אֱוִיל 愚昧的、愚妄的 在此作名词解，指“愚昧人、愚妄人”。
כָּבֵד 03515 形容词，阳性单数 כָּבֵד 荣耀、大的、重的、多的
מִשְּׁנֵיהֶם 08147 介系词 מִן + 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文