箴言
«　第二七章　»
«　第 8 节　»
כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן-קִנָּהּ
就好像雀鸟离窝游飞，
כֵּן-אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׃
人离本处飘流，也是如此。
[恢复本] 人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
[RCV] Like a bird that wanders from her nest, / So is a man who wanders from his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּצִפּוֹר 06833 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
נוֹדֶדֶת 05074 动词，Qal 主动分词单阴 נָדַד 游走、离开
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
קִנָּהּ 07064 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קֵן 鸟窝
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
נוֹדֵד 05074 动词，Qal 主动分词单阳 נָדַד 游走、离开
מִמְּקוֹמוֹ 04725 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文