箴言
«　第二七章　»
«　第 17 节　»
בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד
铁磨铁，磨出刃来；
וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי-רֵעֵהוּ׃
朋友互相切磋，也是如此。
[恢复本] 铁磨铁，使铁锋利；人与朋友互相砥砺，也是如此。
[RCV] Iron sharpens iron; / So a man sharpens the countenance of his friend.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
בְּבַרְזֶל 01270 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
יָחַד 02300 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָדַד 锐利的、磨利
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יַחַד 02300 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָדַד 锐利的、磨利
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友、同伴 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文