箴言
«　第二七章　»
«　第 7 节　»
נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת
饱足的人，厌恶蜂蜜；
וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל-מַר מָתוֹק׃
饥饿的人，一切苦物都觉甘甜。
[恢复本] 吃饱的人，厌恶蜂房的蜜；饥饿的人，一切苦物都觉甘甜。
[RCV] The full soul loathes a honeycomb, / But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
שְׂבֵעָה 07649 形容词，阴性单数 שָׂבֵעַ 饱的、满足的
תָּבוּס 00947 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוּס 厌恶
נֹפֶת 05317 名词，阳性单数 נֹפֶת 滴蜜
וְנֶפֶשׁ 05315 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
רְעֵבָה 07457 形容词，阴性单数 רָעֵב 饥饿的
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַר 04751 形容词，阳性单数 מַר 痛苦的、苦的
מָתוֹק 04966 形容词，阳性单数 מָתוֹק 甜、甜的
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文