以赛亚书
« 　第一章　»
«　第 18 节　»
לְכוּ-נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה
耶和华说：“来，我们彼此辩论！
אִם-יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ
你们的罪虽像朱红，必变成雪白；
אִם-יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃
虽红如丹颜，必变白如羊毛。
[恢复本] 耶和华说，你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变白如雪；虽红如丹颜，必白如羊毛。
[RCV] Come now and let us reason together, / Says Jehovah. / Though your sins are like scarlet, / They will be as white as snow; / Though they are as red as crimson, / They will be like wool.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 走、去
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וְנִוָּכְחָה 03198 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复 יָכַח 证明、判断、辩论
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
חֲטָאֵיכֶם 02399 名词，复阳 + 2 复阳词尾 חֵטְא 罪、犯罪 חֵטְא 的复数为 חֲטָאִים，复数附属形为 חֲטָאֵי；用附属形来加词尾。
כַּשָּׁנִים 08144 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁנִי 鲜红、深红
כַּשֶּׁלֶג 07950 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁלֶג 雪
יַלְבִּינוּ 03835 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 לָבַן 变白
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יַאְדִּימוּ 00119 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 אָדַּם 是红的
כַתּוֹלָע 08438 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תּוֹלָע 深红
כַּצֶּמֶר 06785 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֶמֶר 羊毛
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文