以赛亚书
« 　第一章　»
«第 31 节»
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלוֹ לְנִיצוֹץ
有权势的必如麻线，他的工作好像火舌，
וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס
都要一同焚烧，无人扑灭。
[恢复本] 有权势的必如麻屑，他的工作好像火星；他们都要一同焚毁，无人扑灭。
[RCV] And the strong man will become tow, / And his work a spark; / And they will both burn together, / And there will be none to extinguish them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הֶחָסֹן 02634 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חָסֹן 强的、强有力的
לִנְעֹרֶת 05296 介系词 לְ + 名词，阴性单数 נְעֹרֶת 亚麻
וּפֹעֲלוֹ 06467 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֹּעַל 工作 פֹּעַל 为 Segol 名词，用基本型 פֻּעְל 变化成 פָּעל 加词尾。
לְנִיצוֹץ 05213 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נִיצוֹץ 火星
וּבָעֲרוּ 01197 动词，Qal 连续式 3 复 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מְכַבֶּה 03518 动词，Pi‘el 分词单阳 כָּבָה 熄火、扑灭
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文