以赛亚书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ
天哪，要听！地啊，侧耳而听！
כִּי יְהוָה דִּבֵּר
因为耶和华说：
בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי
“我养育儿女，将他们扶养成人，
וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃
他们竟背叛我。
[恢复本] 天哪，要听；地啊，要侧耳听；因为耶和华说，我养育儿女，将他们养大，他们竟背叛我。
[RCV] Hear, O heavens, and hearken, O earth, / For Jehovah has spoken: / I have brought up children, and I have raised them; / And yet they have rebelled against Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְהַאֲזִינִי 00238 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阴 אָזַן 侧耳听、注意听
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
דִּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
גִּדַּלְתִּי 01431 动词，Pi‘el 完成式 1 单 גָּדַל 养育、使变大
וְרוֹמַמְתִּי 07311 动词，Polel 连续式 1 单 רוּם 高举、抬高 在此作名词解，指“高傲的人”。
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵם 他们
פָּשְׁעוּ 06586 动词，Qal 完成式 3 复 פָּשַׁע 悖逆、背叛、违法、犯罪
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文