耶利米书
«　第六章　»
«　第 11 节　»
וְאֵת חֲמַת יְהוָה מָלֵאתִי
因此我被耶和华的忿怒充满，
נִלְאֵיתִי הָכִיל
难以含忍。
שְׁפֹךְ עַל-עוֹלָל בַּחוּץ
你要(将它)倾泄在街上孩童
וְעַל סוֹד בַּחוּרִים יַחְדָּו
和聚集成群的少年身上，
כִּי-גַם-אִישׁ עִם-אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ
他们连夫带妻，…都必被擒拿。(…处填入下行)
זָקֵן עִם-מְלֵא יָמִים׃
并年老的与岁数满足的
[恢复本] 因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍；我要倾倒在街中的孩童和聚集的少年人身上；连夫带妻，并年老的与日子满足的，都必被擒拿。
[RCV] Yet I am full of the wrath of Jehovah; / I am weary of holding it in. / Pour it out upon the children in the street / And upon the assembly of the young men together; / For even the husband with the wife will be taken; / The old man, with the one who is full of days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מָלֵאתִי 04390 动词，Qal 完成式 1 单 מָלֵא 充满的
נִלְאֵיתִי 03811 动词，Nif‘al 完成式 1 单 לָאָה 疲倦、不耐烦
הָכִיל 03557 动词，Hif‘il 不定词附属形 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
שְׁפֹךְ 08210 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁפַךְ 倒出
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עוֹלָל 05768 名词，阳性单数 עוֹלָל עוֹלֵל 孩童、婴孩
בַּחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外面
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סוֹד 05475 名词，单阳附属形 סוֹד 谘商、大会
בַּחוּרִים 00970 名词，阳性复数 בָּחוּר 年轻人
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גַם 01571 副词 גַּם 也
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
יִלָּכֵדוּ 03920 יִלָּכְדוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
זָקֵן 02205 形容词，阳性单数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“年长者”。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
מְלֵא 04392 形容词，单阳附属形 מָלֵא 充满
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文