耶利米书
«　第五章　»
« 第 1 节»
שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלַםִ
你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，
וּרְאוּ-נָא וּדְעוּ
…看看(…处填入下行)
וּבַקְשׁוּ בִרְחוֹבוֹתֶיהָ
在它(原文用阴性)的宽阔处寻找，
אִם-תִּמְצְאוּ אִישׁ
看能否找到一人，
אִם-יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה
能否找到有人行公义求诚实，
וְאֶסְלַח לָהּ׃
(若有，)我就赦免这城。
[恢复本] 你们当在耶路撒冷的街上，跑来跑去，观看察知，并在宽阔处寻找，是否有一人施行公理，寻求忠信；若有，我就赦免这城。
[RCV] Go to and fro in the streets of Jerusalem, / And look now and know, / And seek in her open squares / If you can find a man, / If there is anyone who executes justice, / Who seeks faithfulness; / And I will pardon her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שׁוֹטְטוּ 07751 动词，Polel 祈使式复阳 שׁוּט 来来去去、摇晃
בְּחוּצוֹת 02351 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 חוּץ 外面、街市上
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וּדְעוּ 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וּבַקְשׁוּ 01245 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式复阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
בִרְחוֹבוֹתֶיהָ 07339 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 רְחֹב 街道、广场、宽阔处 רְחֹב 的复数为 רְחֹבוֹת，复数附属形也是 רְחֹבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תִּמְצְאוּ 04672 动词，Qal 未完成式 2 复阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做的人”解。
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
מְבַקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 分词单阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 这个分词在此作名词“寻找者”解。
אֱמוּנָה 00530 名词，阴性单数 אֱמוּנָה 信实
וְאֶסְלַח 05545 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 סָלַח 赦免
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文