耶利米书
«　第五章　»
«　第 16 节　»
אַשְׁפָּתוֹ כְּקֶבֶר פָּתוּחַ
它的箭袋有如敞开的坟墓，
כֻּלָּם גִּבּוֹרִים׃
他们全都是勇士。
[恢复本] 他们的箭袋，如同敞开的坟墓；他们都是勇士。
[RCV] Their quiver is like an open grave; / All of them are mighty men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁפָּתוֹ 00827 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַשְׁפָּה 箭袋 אַשְׁפָּה 的附属形为 אַשְׁפַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
כְּקֶבֶר 06913 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 קֶבֶר 坟墓
פָּתוּחַ 06605 动词，Qal 被动分词单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
גִּבּוֹרִים 01368 形容词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文