耶利米书
«　第五章　»
«　第 27 节　»
כִּכְלוּב מָלֵא עוֹף
正如笼内满了雀鸟，
כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה
他们的房中也照样充满诡诈；
עַל-כֵּן גָּדְלוּ וַיַּעֲשִׁירוּ׃
所以他们强大富足。
[恢复本] 笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大，而且富足。
[RCV] Like a cage full of birds, / So their houses are full of deceit; / Therefore they have become great and rich.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּכְלוּב 03619 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 כְּלוּב 筐
מָלֵא 04392 形容词，阳性单数 מָלֵא 充满的
עוֹף 05775 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
בָּתֵּיהֶם 01004 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
מְלֵאִים 04392 形容词，阳性复数 מָלֵא 充满的
מִרְמָה 04820 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
גָּדְלוּ 01431 动词，Qal 完成式 3 复 גָּדַל 养育、使变大
וַיַּעֲשִׁירוּ 06238 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 עָשַׁר 富有
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文