耶利米书
«　第五章　»
«　第 4 节　»
וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ-דַּלִּים הֵם נוֹאֲלוּ
我说：这些人实在是贫穷又显出愚昧，
כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה
因为他们不晓得耶和华的作为，
מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם׃
他们神的法则。
[恢复本] 我说，这些人实在是贫穷的，是愚昧的；因为他们不晓得耶和华的法则，和他们神的典章。
[RCV] Then I said, But they are the poor; / They are foolish; / For they do not know the way of Jehovah, / The ordinance of their God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 称、说
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
דַּלִּים 01800 形容词，阳性复数 דַּל 贫穷的、卑微的、弱的 在此作名词解，指“贫穷的人”。
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
נוֹאֲלוּ 02973 动词，Nif‘al 完成式 3 复 יָאַל 显出邪恶的愚昧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדְעוּ 03045 动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִשְׁפַּט 04941 名词，单阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
אֱלֹהֵיהֶם 00430 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文