耶利米书
«　第五章　»
«　第 3 节　»
יְהוָֹה עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה
耶和华啊，祢的眼目不是在找寻诚信吗？
הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא-חָלוּ
祢击打他们，他们却不伤恸；
כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר
祢摧毁他们，他们仍拒绝领受管教。
חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע
他们板起他们的脸，(刚硬)过于磐石，
מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
不肯回头。
[恢复本] 耶和华啊，你的眼目不是看顾忠信么？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们却不受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
[RCV] O Jehovah, are not Your eyes upon faithfulness? / You have stricken them, / But they did not writhe; / You have consumed them, / But they refused to take correction. / They have made their faces harder than rock; / They have refused to turn.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לֶאֱמוּנָה 00530 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אֱמוּנָה 信实
הִכִּיתָה 05221 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָלוּ 02342 动词，Qal 完成式 3 复 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
כִּלִּיתָם 03615 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
מֵאֲנוּ 03985 动词，Pi‘el 完成式 3 复 מָאֵן 不听从、拒绝
קַחַת 03947 动词，Qal 不定词附属形 לָקַח 取、娶、拿
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
חִזְּקוּ 02388 动词，Pi‘el 完成式 3 复 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
פְנֵיהֶם 06440 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
מִסֶּלַע 05553 介系词 מִן + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
מֵאֲנוּ 03985 动词，Pi‘el 完成式 3 复 מָאֵן 不听从、拒绝
לָשׁוּב 07725 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文