耶利米书
«　第五章　»
«　第 30 节　»
שַׁמָּה וְשַׁעֲרוּרָה נִהְיְתָה בָּאָרֶץ׃
国中有令人惊骇、可怕的事发生，
[恢复本] 这地有可惊骇、恐怖的事，
[RCV] An appalling and horrible thing / Has happened in the land:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׁמָּה 08047 名词，阴性单数 שַׁמָּה 恐怖、荒凉、荒废
וְשַׁעֲרוּרָה 08186 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שַׁעֲרוּרָה 可怕、可怕的事
נִהְיְתָה 01961 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文