耶利米书
«　第五章　»
«　第 21 节　»
שִׁמְעוּ-נָא זֹאת
…你们当听这话。(…处填入下三行)
עַם סָכָל וְאֵין לֵב
愚昧无知，…的百姓啊，(…处填入下行)
עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
有眼不看，
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ׃
有耳不听
[恢复本] 愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话：
[RCV] Now hear this, / O people, who are foolish and without understanding, / Who have eyes but do not see, / Who have ears but do not hear:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
סָכָל 05530 名词，阳性单数 סָכָל 愚笨、愚昧
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
עֵינַיִם 05869 名词，阴性双数 עַיִן 眼睛
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרְאוּ 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אָזְנַיִם 00241 名词，阴性双数 אֹזֶן 耳朵
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁמָעוּ 08085 יִשְׁמְעוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文