耶利米书
«　第五章　»
«　第 2 节　»
וְאִם חַי-יְהוָֹה יֹאמֵרוּ
他们虽然指着永生的耶和华起誓，
לָכֵן לַשֶּׁקֶר יִשָּׁבֵעוּ׃
所起的誓实在是假的。
[恢复本] 他们虽然说，我指着永活的耶和华起誓，其实他们所起的誓是假的。
[RCV] And although they say, As Jehovah lives, / Nevertheless they swear falsely.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יֹאמֵרוּ 00559 יֹאמְרוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 称、说
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
לַשֶּׁקֶר 08267 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
יִשָּׁבֵעוּ 07650 יִשָּׁבְעוּ 的停顿型动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文